1
00:00:05,625 --> 00:00:07,166
Προηγουμένως
 σχετικά με τον Διακανονισμό...

2
00:00:07,166 --> 00:00:10,291
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναέβλεπα.
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο;

3
00:00:10,291 --> 00:00:11,667
Είπα όχι!

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,625
Πάω να ξαπλώσω
στο κρεβάτι σου

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,750
και μετά θα πάω
 ας κάνεις ό,τι θέλεις.

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,667
Άσε τον Κάιλ.
Ελάτε πίσω μαζί μου στη Νέα Υόρκη

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,041
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

8
00:00:20,041 --> 00:00:21,625
Δεν κοιμόμαστε μαζί.

9
00:00:21,625 --> 00:00:24,208
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον
καλλιτεχνικές ευαισθησίες.

10
00:00:24,208 --> 00:00:27,041
-Μέγκαν, έχεις συμβόλαιο.
-Λοιπόν, αυτό ισχύει και για τον Κάιλ.

11
00:00:27,041 --> 00:00:28,583
-Τον φώναξε η Λίζμπεθ.
-Δεν θέλω τίποτα

12
00:00:28,583 --> 00:00:30,375
για να μας μπει εμπόδιο.
Θα με εμπιστευτείς;

13
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
Σκέψου ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου
στην πίστη

14
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
την είχες ξεπεράσει τελείως.

15
00:00:33,625 --> 00:00:35,542
Υπάρχει μια γυναίκα
έξω από την επιρροή μου.

16
00:00:35,542 --> 00:00:38,208
-Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάφι, LAPD.
-Κάτι έχει πάνω μας.

17
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
Δολοφονία/αυτοκτονία στο
Ινστιτούτο Ανώτερου Νου,

18
00:00:40,458 --> 00:00:43,250
- συνεχιζόμενη έρευνα.
-Πόσα θέλεις;

19
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- Δεν είναι λεφτά που ψάχνω.
- Έχει μια φαντασίωση.

20
00:00:45,208 --> 00:00:46,792
Δεν μπορώ να κάνω
αυτό που μου ζητάς να κάνω.

21
00:00:46,792 --> 00:00:49,083
δεν ρωταω.
σε έφτιαξα,

22
00:00:49,083 --> 00:00:50,709
αλλά θα σε τελειώσω
σε έναν καρδιακό παλμό.

23
00:00:50,709 --> 00:00:52,417
Έλα μέσα.

24
00:00:55,417 --> 00:00:56,667
♪ ♪

25
00:01:04,834 --> 00:01:11,834
♪ ♪

26
00:01:16,291 --> 00:01:20,417
Όχι.
Όχι!

27
00:01:20,417 --> 00:01:24,291
Τι είναι αυτό το πράγμα
με το χέρι στο λαιμό;

28
00:01:24,291 --> 00:01:27,834
Το είδες σε ταινία;
ή κάτι;

29
00:01:27,834 --> 00:01:31,583
Μέγκαν, το έχεις
για να τον κάνεις να σε πιστέψει

30
00:01:31,583 --> 00:01:34,250
ή κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

31
00:01:38,417 --> 00:01:40,333
Είσαι καλά;

32
00:01:40,333 --> 00:01:43,417
Ναι, είμαι υπέροχος.

33
00:01:46,458 --> 00:01:53,458
♪ ♪

34
00:02:17,417 --> 00:02:20,250
♪ ♪

35
00:02:23,250 --> 00:02:29,792
♪ ♪

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Έτσι το αυτοκίνητο θα
να σε πάρω εδώ,

37
00:02:32,458 --> 00:02:33,917
σε πάω στο υπόστεγο,

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,667
και θα σε έχουν στη Νέα Υόρκη
σε πέντε ώρες

39
00:02:35,667 --> 00:02:37,417
ή τα χρήματά σας πίσω.

40
00:02:37,417 --> 00:02:38,917
Τότε θα έχουμε αυτοκίνητο
να σας παραλάβω στο αεροδρόμιο,

41
00:02:38,917 --> 00:02:40,959
-σε πάω στο Middletown--
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

42
00:02:40,959 --> 00:02:43,542
Ενοικίαση αυτοκινήτου.
Απλός.

43
00:02:43,542 --> 00:02:45,834
Οι φίλοι μου θα με εξοντώσουν

44
00:02:45,834 --> 00:02:48,500
αν με πέσει
σε μια Escalade.

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,875
Κάτι λευκό
και υποδύναμη τότε;

46
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
Κατά προτίμηση.

47
00:02:52,583 --> 00:02:53,834
Κάτι άλλο;

48
00:02:53,834 --> 00:02:56,458
Ναι, εσύ ποτέ
τελούσε γάμο;

49
00:02:56,458 --> 00:02:58,333
Όχι, δεν είμαι ακριβώς ειδικός

50
00:02:58,333 --> 00:03:00,375
- στις σχέσεις, άρα...
-Σωστά;

51
00:03:00,375 --> 00:03:02,500
Κι όμως γλυκιά μου ηλίθια
ενός καλύτερου φίλου

52
00:03:02,500 --> 00:03:04,583
με θέλει
να την παντρευτεί ούτως ή άλλως.

53
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
Δεν έχω ιδέα τι να πω.

54
00:03:07,250 --> 00:03:10,375
«Δεν είμαι ειδικός στον έρωτα

55
00:03:10,375 --> 00:03:11,709
ή τι στη γη του Θεού

56
00:03:11,709 --> 00:03:13,250
θα ανάγκαζε δύο
εντελώς διαφορετικά ζώα

57
00:03:13,250 --> 00:03:14,667
σαν άντρας και γυναίκα

58
00:03:14,667 --> 00:03:16,792
να αφιερώσουν τη ζωή τους
ο ένας στον άλλον,

59
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
αλλά ξέρω τι είναι σπίτι.

60
00:03:18,500 --> 00:03:22,375
Ένα σπίτι είναι όπου τρως, κοιμάσαι,
μεγαλώνω παιδιά.

61
00:03:22,375 --> 00:03:25,917
Εκεί που νιώθεις αρκετά ασφαλής
να σκεφτεί το μέλλον.

62
00:03:25,917 --> 00:03:29,208
Αυτό βλέπω
όταν κοιτάζω αυτά τα δύο.

63
00:03:29,208 --> 00:03:32,709
Βλέπω το σπίτι».

64
00:03:32,709 --> 00:03:34,583
Ο Sam Elliot στο Long Desert.

65
00:03:34,583 --> 00:03:37,834
Είναι η δεύτερη ταινία
το έκανα ποτέ.

66
00:03:37,834 --> 00:03:40,917
Ίσως χρησιμοποιήσω την προφορά.

67
00:03:40,917 --> 00:03:43,583
Μακάρι να πήγαινα μαζί σου.

68
00:03:43,583 --> 00:03:46,250
Συγχρονισμός σε αυτόν τον Billy Rathburn
το δείπνο είναι πραγματικά χάλια.

69
00:03:46,250 --> 00:03:47,667
Είναι μεγάλος DP.

70
00:03:47,667 --> 00:03:49,875
Θα είσαι ευτυχισμένος
κόλλησες για να τον πάρεις.

71
00:03:49,875 --> 00:03:51,458
Ναι, όσο
έχουμε τη συμφωνία

72
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
μέχρι να φύγει για την Πράγα
Κυριακή βράδυ.

73
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
Θα.

74
00:03:54,750 --> 00:03:56,542
Και θα σου στείλω μήνυμα όταν προσγειωθώ.

75
00:03:56,542 --> 00:03:57,750
Πετώντας ιδιωτικά,

76
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα
όποτε θέλεις.

77
00:03:59,750 --> 00:04:03,458
Ω...
σωστά.

78
00:04:06,000 --> 00:04:08,333
Τέλος πάντων...

79
00:04:11,333 --> 00:04:18,333
♪ ♪

80
00:04:23,792 --> 00:04:25,500
πρέπει να πάω.

81
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
Κόψτε ταχύτητα.

82
00:04:27,583 --> 00:04:29,834
Πρέπει να το δώσεις
μερικά λεπτά.

83
00:04:29,834 --> 00:04:33,458
Πρέπει να πάω στο Anaheim.

84
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
Κάπως να πείσει
αυτή η γυναίκα ΜακΦέρσον

85
00:04:35,291 --> 00:04:37,625
να μην πουλήσει την ιστορία
Ο Κάιλ πεθαίνει να σκηνοθετήσει

86
00:04:37,625 --> 00:04:40,041
-σε άλλο στούντιο.
-DeAnn, δεν είσαι έτοιμη.

87
00:04:40,041 --> 00:04:42,792
Εμπιστεύσου με.

88
00:04:42,792 --> 00:04:45,375
Σε περάσαμε
τη ζώνη άνεσής σας.

89
00:04:45,375 --> 00:04:47,875
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς
πηγαίνοντας βαθιά μέσα στο κεφάλι σου

90
00:04:47,875 --> 00:04:49,625
και αναδιοργάνωση της καλωδίωσης.

91
00:04:53,709 --> 00:04:55,959
- Δέκα λεπτά.
-Αυτό θα κάνει.

92
00:04:55,959 --> 00:04:57,917
μμ.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
Πόσο καιρό λοιπόν έχει περάσει αυτό
το πράγμα σου;

94
00:05:01,875 --> 00:05:03,625
Έχω πολλά πράγματα.

95
00:05:03,625 --> 00:05:06,375
Δεν παίζω τον ίδιο ρόλο
με όλους όσους κοιμάμαι.

96
00:05:06,375 --> 00:05:07,792
Κανείς μας δεν το κάνει.

97
00:05:07,792 --> 00:05:10,875
Κοιμάσαι
με πολύ κόσμο;

98
00:05:10,875 --> 00:05:12,667
Είναι σημαντικό αυτό;

99
00:05:12,667 --> 00:05:13,834
Όχι πραγματικά.

100
00:05:13,834 --> 00:05:15,875
Είναι απλά...

101
00:05:15,875 --> 00:05:19,834
τι έκανες μαζί μου
ήταν τόσο συγκεκριμένος,

102
00:05:19,834 --> 00:05:21,959
και φαινόταν
να ξέρεις πολλά για αυτό.

103
00:05:21,959 --> 00:05:23,959
Απλά αναρωτιέμαι
πώς έφτασες εκεί.

104
00:05:23,959 --> 00:05:26,417
Και τι ζημιά
Πρέπει να άντεξα.

105
00:05:26,417 --> 00:05:27,625
Αν είναι αυτό.

106
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Είναι αυτό που
θελεις να ειναι?

107
00:05:30,583 --> 00:05:34,000
Εγώ που παίζω,
πας μαζί για τη βόλτα;

108
00:05:34,000 --> 00:05:37,750
Σε κάνει ενεργοποιητή.

109
00:05:37,750 --> 00:05:40,709
Αννίκα...

110
00:05:42,792 --> 00:05:45,458
Το καταλαβαίνω
κάνεις τις δικές σου επιλογές.

111
00:05:45,458 --> 00:05:47,917
απλά με ενδιαφέρει
στον τρόπο που τα φτιάχνεις.

112
00:05:47,917 --> 00:05:49,500
Μάλλον είναι
όχι τόσο διαφορετικό από

113
00:05:49,500 --> 00:05:51,709
πώς εσύ και ο άντρας σου
κάνε τις επιλογές σου.

114
00:05:51,709 --> 00:05:53,583
Επιλέξαμε να συμφωνήσουμε

115
00:05:53,583 --> 00:05:57,417
ότι η μονογαμία δεν είναι ρεαλιστική.

116
00:05:57,417 --> 00:06:00,458
Αλλά πειραματίζομαι με το σεξ...

117
00:06:00,458 --> 00:06:02,917
είναι τελείως διαφορετικό
εμπειρία όταν είσαι μεγαλύτερος.

118
00:06:02,917 --> 00:06:05,709
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα.

119
00:06:05,709 --> 00:06:07,709
Δεν κάνω τίποτα επιπόλαια,

120
00:06:07,709 --> 00:06:09,667
και δεν πιστεύω στη διευθέτηση.

121
00:06:09,667 --> 00:06:11,500
Αν με ενδιαφέρει πραγματικά
σε κάτι,

122
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
-Το επιδιώκω.
- Ακούγεται τόσο απλό.

123
00:06:14,500 --> 00:06:17,375
♪ ♪

124
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
Και τώρα το κάνω πραγματικά
πρέπει να πάω.

125
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
Κι αν δεν το κάνετε;

126
00:06:22,041 --> 00:06:24,500
Λοιπόν, ο Κάιλ
δεν σκηνοθετεί την ταινία του

127
00:06:24,500 --> 00:06:26,667
και το σύμπαν εκρήγνυται.

128
00:06:26,667 --> 00:06:28,083
Πραγματικά εκρήγνυται

129
00:06:28,083 --> 00:06:30,458
ή απλά ανοίγει;

130
00:06:33,458 --> 00:06:35,792
♪ ♪

131
00:06:42,125 --> 00:06:43,709
Γεια σου.

132
00:06:43,709 --> 00:06:45,583
Είστε ενήμεροι
που έχει η Νέα Υόρκη

133
00:06:45,583 --> 00:06:47,083
ένα ανερχόμενο
σκηνή του θεάτρου;

134
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Έχω ακούσει για κάτι τέτοιο.

135
00:06:48,750 --> 00:06:50,917
Λοιπόν, υπάρχει
 κάποιο πραγματικό ενδιαφέρον

136
00:06:50,917 --> 00:06:53,083
ανεβάζοντας το έργο εδώ.
 Θα ήταν εκτός Μπρόντγουεϊ,

137
00:06:53,083 --> 00:06:55,917
αλλά έχω κάποια σταθερά
 ενδιαφέρον από νόμιμους επενδυτές

138
00:06:55,917 --> 00:06:57,917
που δεν έχουν ακούσει
 τι τέρας είμαι ακόμα.

139
00:06:57,917 --> 00:06:59,917
Υπάρχει μια συνάντηση την επόμενη εβδομάδα,

140
00:06:59,917 --> 00:07:01,917
και θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσες να είσαι εδώ

141
00:07:01,917 --> 00:07:05,208
να τους χτυπήσω με κάτι από αυτά
Η Μέγκαν Μόρισον έκθαμβωσε.

142
00:07:05,208 --> 00:07:07,417
Θέλεις να έρθω
στη Νέα Υόρκη;

143
00:07:07,417 --> 00:07:09,583
Ναι, και μην παραπονιέστε

144
00:07:09,583 --> 00:07:11,458
γιατί ξέρω ότι μπορείς να πηδήξεις
 σε ιδιωτικό τζετ

145
00:07:11,458 --> 00:07:12,959
όποτε θέλεις.

146
00:07:12,959 --> 00:07:15,750
Θα επικαλεστώ το πέμπτο
σε αυτό.

147
00:07:20,625 --> 00:07:21,917
Είσαι εκεί;

148
00:07:21,917 --> 00:07:23,500
Είμαι εδώ.

149
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
Είναι καλό να ακούς
η αληθινή σου φωνή.

150
00:07:25,166 --> 00:07:28,500
Άκουσα τον μονόλογό σου
στο κεφάλι μου για τρεις εβδομάδες.

151
00:07:28,500 --> 00:07:31,041
Ελάτε να έχουμε
 μια πραγματική συνομιλία

152
00:07:31,041 --> 00:07:32,583
αυτοπροσώπως.

153
00:07:32,583 --> 00:07:35,458
Με τον επενδυτή, εννοώ.

154
00:07:38,083 --> 00:07:41,000
Θα επιστρέψω ανατολικά
αυτό το Σαββατοκύριακο για γάμο.

155
00:07:41,000 --> 00:07:42,250
-Τι;
-Μα δεν ξέρω

156
00:07:42,250 --> 00:07:43,709
αν μπορώ να έρθω στην πόλη.

157
00:07:43,709 --> 00:07:45,709
Σκάσε!
 Φυσικά και μπορείς.

158
00:07:45,709 --> 00:07:49,000
Μέγκαν, είναι γραφτό να είναι.
 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

159
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
♪ ♪

160
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
Φύγε από τη μέση.

161
00:08:15,083 --> 00:08:17,000
Δεν θα με αποφύγεις
βοηθήστε σε, Kyle.

162
00:08:17,000 --> 00:08:19,959
Πρέπει να το διορθώσουμε μαζί.

163
00:08:19,959 --> 00:08:22,959
Με χαζές κουβέντες
και συγγνώμη

164
00:08:22,959 --> 00:08:24,125
και προσπαθείς να με πείσεις

165
00:08:24,125 --> 00:08:25,875
ότι όλα όσα έκανες
ήταν εντάξει;

166
00:08:25,875 --> 00:08:28,917
Δεν είμαι εδώ
να σου πω ότι ήταν εντάξει.

167
00:08:28,917 --> 00:08:31,125
Δεν ήταν εντάξει,
ήταν φρικτό.

168
00:08:31,125 --> 00:08:32,667
Και μισώ που έπρεπε να το κάνω,

169
00:08:32,667 --> 00:08:34,125
και καταλαβαίνω
ότι είσαι θυμωμένος,

170
00:08:34,125 --> 00:08:36,875
αλλά σε ρωτάω
να κάνω αυτό που προσπαθώ να κάνω,

171
00:08:36,875 --> 00:08:40,750
που είναι κοιτάξτε
η μεγαλύτερη εικόνα.

172
00:08:40,750 --> 00:08:43,583
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

173
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Έκανες τη δουλειά, Κάιλ.

174
00:08:45,875 --> 00:08:48,792
Βρείτε τον καλύτερο εαυτό σας.

175
00:08:50,333 --> 00:08:54,041
Πόσο δύσκολο
πάλεψες για μένα;

176
00:08:54,041 --> 00:08:57,250
Πόσο σκληρά προσπάθησες να κάνεις
διαφορετική συμφωνία μαζί της;

177
00:08:57,250 --> 00:09:00,041
Ο Γκάφι είπε ότι πήδηξες
στην ευκαιρία

178
00:09:00,041 --> 00:09:01,709
να με μαστρέψει.

179
00:09:01,709 --> 00:09:04,166
Γιατί;

180
00:09:04,166 --> 00:09:07,166
Οπότε μπορείς να μου το θυμίσεις
ποιος είναι το αφεντικό;

181
00:09:07,166 --> 00:09:11,542
Κάιλ, σκέψου
αυτό που κάνεις.

182
00:09:11,542 --> 00:09:15,291
Αυτή η βία,
είναι μια παλινδρόμηση.

183
00:09:15,291 --> 00:09:16,959
Ισως.

184
00:09:16,959 --> 00:09:20,333
Αλλά τουλάχιστον τώρα σε βλέπω.

185
00:09:20,333 --> 00:09:22,208
Είσαι απατεώνας.

186
00:09:22,208 --> 00:09:23,750
♪ ♪

187
00:09:23,750 --> 00:09:26,291
Μην με πλησιάσεις ξανά.

188
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
♪ ♪

189
00:09:49,125 --> 00:09:50,875
Ευχαριστώ.

190
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Γεια, τι συμβαίνει;

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,875
Γεια, εγώ, ε...

192
00:10:01,875 --> 00:10:04,458
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή,
αλλά...

193
00:10:04,458 --> 00:10:07,875
μπορώ να πάω στο γάμο
μαζί σου;

194
00:10:07,875 --> 00:10:10,333
Εννοώ, σίγουρα.
Ναι, φυσικά,

195
00:10:10,333 --> 00:10:13,250
αλλά είναι όλα καλά;

196
00:10:13,250 --> 00:10:16,291
Όλα καλά.

197
00:10:16,291 --> 00:10:19,625
Τι γίνεται με τη συνάντησή σας
με τον Rathburn;

198
00:10:19,625 --> 00:10:22,000
Δεν το έχω μέσα μου
να ρομαντικά ο τύπος.

199
00:10:22,000 --> 00:10:24,875
Αν θέλει να κάνει την ταινία μου,
θα κάνει την ταινία μου.

200
00:10:24,875 --> 00:10:27,542
Κάιλ, την τελευταία φορά που έσκασες την πόλη
από μια ιδιοτροπία,

201
00:10:27,542 --> 00:10:29,875
ήταν για τις φωτογραφίες.

202
00:10:29,875 --> 00:10:32,083
Υπάρχει κάτι
προσπαθείς να ξεφύγεις;

203
00:10:32,083 --> 00:10:34,000
Όχι.

204
00:10:34,000 --> 00:10:36,458
Είσαι το μόνο άτομο
Θέλω να είμαι μαζί τώρα.

205
00:10:38,083 --> 00:10:39,417
Καλά.

206
00:10:39,417 --> 00:10:45,166
♪ ♪

207
00:10:51,875 --> 00:10:57,625
♪ ♪

208
00:11:03,208 --> 00:11:05,583
-Συγγνώμη, κακή ώρα;
-Τι είναι αυτό;

209
00:11:05,583 --> 00:11:07,583
Ο επιτελάρχης του δημάρχου
θα είναι εδώ σε 15 λεπτά

210
00:11:07,583 --> 00:11:10,291
και είπες ότι ήθελες να πέσεις
στην εκπαίδευση του συντονιστή.

211
00:11:15,125 --> 00:11:22,125
♪ ♪

212
00:11:34,291 --> 00:11:37,417
-Ε.
-Είσαι καλά;

213
00:11:37,417 --> 00:11:40,417
Μόλις συνειδητοποίησα
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

214
00:11:41,709 --> 00:11:45,125
Ημέρα της κηδείας της μητέρας μου.

215
00:11:45,125 --> 00:11:47,041
Χρειάζεσαι ένα λεπτό;

216
00:11:47,041 --> 00:11:49,417
-Μέγκαν!
-Πολύ αργά.

217
00:11:51,625 --> 00:11:54,041
Άγια σκατά.

218
00:11:54,041 --> 00:11:55,959
Παντρεύεσαι!

219
00:11:55,959 --> 00:11:57,250
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
σε αγαπώ.

220
00:11:57,250 --> 00:11:58,417
- Ω, Θεέ μου!
-Α, σε αγαπώ.

221
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
Και είσαι καλύτερος
αυτοπροσώπως,

222
00:12:02,083 --> 00:12:03,709
που δεν φαίνεται
θα πρέπει να είναι δυνατό.

223
00:12:03,709 --> 00:12:06,250
-Αυτό είναι γελοίο.
-Κάιλ, αυτή είναι η Τέσα,

224
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
-και δεν έχει φίλτρο.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

225
00:12:08,250 --> 00:12:09,583
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

226
00:12:09,583 --> 00:12:12,291
-Ναι.
-Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

227
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Μαμά, άσε το τηλέφωνο.

228
00:12:14,083 --> 00:12:15,542
-Είναι τόσο ντροπιαστικό.
-Α, γλυκιά μου.

229
00:12:15,542 --> 00:12:17,125
Είναι ο Kyle West, γλυκιά μου.

230
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
Δηλαδή, έχει συνηθίσει τις κάμερες.

231
00:12:18,750 --> 00:12:20,959
Δεν σε πειράζει,
είναι μόνο για τη σελίδα μου στο Facebook.

232
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
Ω, γεια, όλοι.

233
00:12:22,750 --> 00:12:25,041
Πώς είναι η κόρη μου
έξω από το ταυροειδές;

234
00:12:25,041 --> 00:12:26,625
Γεια, είμαι υπέροχος.

235
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
- Ωχ, ρε φίλε.
-Ω.

236
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
- Αυτός είναι ο Κάιλ.
-Γεια.

237
00:12:29,458 --> 00:12:30,709
Όλι Φλάναγκαν.

238
00:12:30,709 --> 00:12:32,125
Πήραν φαλτσοπρίονα
στο Χόλιγουντ;

239
00:12:32,125 --> 00:12:33,583
Καλός.

240
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Γιατί θα με βοηθήσεις
χτίστε ένα κιόσκι.

241
00:12:35,333 --> 00:12:36,500
Εντάξει.
Λατρεύω τα κιόσκια.

242
00:12:36,500 --> 00:12:39,041
Πού είναι ο Μπράιαν;

243
00:12:39,041 --> 00:12:41,208
Α, έφυγε
με μερικά από τα αγόρια.

244
00:12:41,208 --> 00:12:42,458
Τον μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

245
00:12:42,458 --> 00:12:43,709
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τον παντρεύομαι.

246
00:12:43,709 --> 00:12:45,125
-Α, σταμάτα, τον αγαπάς.
-Το ξέρω.

247
00:12:45,125 --> 00:12:48,083
Είναι υπέροχος.

248
00:12:48,083 --> 00:12:50,125
-Χμμ.
-Εσύ...

249
00:12:50,125 --> 00:12:54,041
είναι κάπως ανήσυχοι
για την τέλεια νέα σου ζωή.

250
00:12:54,041 --> 00:12:58,500
Είσαι έγκυος
και δεν το είπες σε κανέναν.

251
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Θεέ μου, είσαι μάγισσα.

252
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
Είμαι μάγισσα,

253
00:13:01,166 --> 00:13:03,125
- και τα βυζιά σου.
- Το ξέρω.

254
00:13:03,125 --> 00:13:05,166
-Ο Μπράιαν είναι εκτός εαυτού.
-Μμ, είμαι σίγουρος.

255
00:13:05,166 --> 00:13:07,166
Πάμε.

256
00:13:09,417 --> 00:13:11,750
♪ Πάρε με κάτω ♪

257
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
♪ Στην άκρη του δρόμου ♪

258
00:13:13,375 --> 00:13:15,125
♪ Κράτα μου το χέρι ♪

259
00:13:15,125 --> 00:13:17,125
♪ ♪

260
00:13:17,125 --> 00:13:19,542
♪ Γλυκιά συγκίνηση... ♪

261
00:13:19,542 --> 00:13:21,083
Έγινε.

262
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Είσαι καλό άθλημα,

263
00:13:24,375 --> 00:13:27,083
και χάνεις ένα στοίχημα.

264
00:13:27,083 --> 00:13:29,250
Σκέφτηκα ότι θα είχες
χτυπήστε το δάχτυλό σας τουλάχιστον μία φορά

265
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
ή έσπασε ένα καρφί ή κάτι τέτοιο.

266
00:13:30,500 --> 00:13:32,041
Θέλεις να με δεις
ντρέπομαι,

267
00:13:32,041 --> 00:13:33,333
βάλε με μπροστά σε ένα παιχνίδι Ram.

268
00:13:33,333 --> 00:13:34,667
Θα φωνάξω το κεφάλι μου μακριά.

269
00:13:34,667 --> 00:13:36,291
Δεν θα είχες
να κάνει οποιαδήποτε φωνές.

270
00:13:36,291 --> 00:13:38,208
Μου αρέσουν οι Κριοί
θα ήταν αρκετά ντροπιαστικό.

271
00:13:38,208 --> 00:13:39,667
Χώρα γιγάντων.

272
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
- Μμ.
-Α, με συγχωρείτε.

273
00:13:41,417 --> 00:13:44,291
- Ο ατζέντης μου τηλεφωνεί.
-"Ο ατζέντης μου."

274
00:13:44,291 --> 00:13:46,417
Κοίτα ποιος έφυγε
όλο το Χόλιγουντ πάνω μας τώρα.

275
00:13:46,417 --> 00:13:48,458
Είναι χειρότερη από σένα.

276
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
Πολύ χειρότερα.

277
00:13:52,041 --> 00:13:53,750
Έχετε ένα υπέροχο μέρος.

278
00:13:53,750 --> 00:13:57,542
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Μέγκαν
πέρασε τόσο πολύ χρόνο εδώ.

279
00:13:57,542 --> 00:14:00,542
Έτσι, γενικά,

280
00:14:00,542 --> 00:14:02,375
είναι τόσο χαρούμενη όσο φαίνεται;

281
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Νομίζω πως ναι.

282
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
Καλός.
Συνέχισε έτσι.

283
00:14:07,125 --> 00:14:09,542
Δεν με θέλεις
να πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.

284
00:14:13,709 --> 00:14:15,417
Ω.

285
00:14:15,417 --> 00:14:18,333
«Σε παρακαλώ, Μπίλι.
Σε παρακαλώ μη με διώχνεις.

286
00:14:18,333 --> 00:14:20,333
Φτιάχτηκα για σένα.
Δεν το βλέπεις αυτό;»

287
00:14:20,333 --> 00:14:21,709
«Δεν μπορώ.

288
00:14:21,709 --> 00:14:23,750
δεν αντέχω
όλα όσα μου έδωσες

289
00:14:23,750 --> 00:14:25,667
και μοιραστείτε το με κάποιον άλλο.

290
00:14:25,667 --> 00:14:28,750
Είναι δικό σου.
Μπορεί να είναι μόνο δικό σου».

291
00:14:30,166 --> 00:14:32,125
Είναι αυτή η ταινία.

292
00:14:32,125 --> 00:14:35,083
- Τι ταινία;
- «Το αντίθετο της Τζέσικα».

293
00:14:35,083 --> 00:14:37,208
-Τι; ΠΟΥ;
-Σαρλότ Μπανκς;

294
00:14:37,208 --> 00:14:39,750
Α, μάλλον παρακολουθήσαμε
αυτή η ταινία 100 φορές,

295
00:14:39,750 --> 00:14:42,417
και τώρα θα είμαι
διαβάζοντας μαζί της τη Δευτέρα.

296
00:14:43,834 --> 00:14:45,458
Ναι, το κάνει
αυτή η περιορισμένη σειρά για το Hulu

297
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
και έπρεπε να πυροβολήσουν
μια από τις ηθοποιούς,

298
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
και τον συνεργάτη παραγωγής της
με είδε στο έργο

299
00:14:49,583 --> 00:14:52,417
-και φώναξε τη Λέσλι.
-Μέγκαν, αυτό είναι καταπληκτικό.

300
00:14:52,417 --> 00:14:54,291
Θεέ μου,
Θα συναντήσω τη Σάρλοτ Μπανκς.

301
00:14:54,291 --> 00:14:55,709
Φανταστικός!

302
00:14:55,709 --> 00:14:57,458
ξέρω.

303
00:14:59,333 --> 00:15:00,875
Αμάν.

304
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
Ξέχασα πόσο μικρό
αυτό το μέρος είναι.

305
00:15:02,875 --> 00:15:05,125
Η ντουλάπα σου είναι κυριολεκτικά
μεγαλύτερο από αυτό το δωμάτιο.

306
00:15:06,583 --> 00:15:08,291
Είναι μια χαρά.

307
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Πολύ ωραίο για το Σαββατοκύριακο.

308
00:15:13,375 --> 00:15:15,750
Ω, Θεέ μου, κοίτα σε.

309
00:15:15,750 --> 00:15:17,417
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω:

310
00:15:17,417 --> 00:15:19,500
τιράντες, όμπρε μαλλιά,
και τσόκερ;

311
00:15:19,500 --> 00:15:21,625
Ναι.

312
00:15:21,625 --> 00:15:23,792
Θεέ μου, είσαι σε τόσα πολλά από αυτά.

313
00:15:25,208 --> 00:15:27,583
Μια δεύτερη οικογένεια για σένα,
ε;

314
00:15:27,583 --> 00:15:28,709
Ναι, κάπως.

315
00:15:31,291 --> 00:15:32,917
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

316
00:15:32,917 --> 00:15:35,542
Εμ...

317
00:15:35,542 --> 00:15:38,291
είναι φίλοι γυμνασίου
κυρίως.

318
00:15:38,291 --> 00:15:39,917
Μάλλον θα το κάνεις
συναντήστε τους όλους αύριο.

319
00:15:41,542 --> 00:15:43,250
Καλά.

320
00:15:43,250 --> 00:15:50,250
♪ ♪

321
00:15:55,500 --> 00:16:00,667
♪ ♪

322
00:16:02,250 --> 00:16:03,959
- Γεια...
- Γεια σου.

323
00:16:03,959 --> 00:16:07,333
-Πού είσαι;
- Είμαι εδώ.

324
00:16:07,333 --> 00:16:09,500
Είμαι ακριβώς εδώ.

325
00:16:09,500 --> 00:16:11,917
Καλά.

326
00:16:11,917 --> 00:16:15,625
Θέλω απλώς να κοιτάξω
ο λόγος μου για αύριο.

327
00:16:18,291 --> 00:16:20,333
Σίγουρος.

328
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
Λοιπόν, τι θα κάνεις
πω αύριο;

329
00:16:29,625 --> 00:16:31,250
Δεν ξέρω.

330
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
Νομίζω ότι θα πάρω
πραγματικά, πολύ μεθυσμένος

331
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
και βασικά απλά το φτερό.
Ναι.

332
00:16:34,875 --> 00:16:37,667
Μμ, οτιδήποτε
έρχεται στο μυαλό.

333
00:16:37,667 --> 00:16:39,792
«Είμαστε μαζεμένοι εδώ σήμερα
για--

334
00:16:39,792 --> 00:16:42,208
Άγια σκατά.
Κοίτα πόσο χοντρός έγινε ο Μπράιαν».

335
00:16:42,208 --> 00:16:43,458
Μπράιαν;
Πραγματικά;

336
00:16:43,458 --> 00:16:46,250
Μμ, ναι.
Βάρος συμπάθειας.

337
00:16:46,250 --> 00:16:48,792
Απλώς κάνει ένα προβάδισμα.
Είναι γλυκό.

338
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
Ωχ.

339
00:16:49,917 --> 00:16:51,583
Είναι ενθουσιασμένος με το μωρό;

340
00:16:51,583 --> 00:16:52,792
Ναι, εντελώς.

341
00:16:52,792 --> 00:16:55,542
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο.

342
00:16:57,250 --> 00:16:59,625
Δεν ξέρω τι έγινε.
νιώθω σαν

343
00:16:59,625 --> 00:17:02,625
ξαφνικά
τα επόμενα πέντε χρόνια της ζωής μου

344
00:17:02,625 --> 00:17:05,667
έχουν προγραμματιστεί για μένα.

345
00:17:05,667 --> 00:17:09,041
Μερικές φορές το
με τρομάζει τελείως.

346
00:17:09,041 --> 00:17:12,709
Πόσο σοβαρό είναι λοιπόν
ανάμεσα σε σένα και τον Κάιλ;

347
00:17:12,709 --> 00:17:14,250
Είναι σοβαρό.
Μμ-χμμ.

348
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
Ναι, σαν να μιλάμε
για το μέλλον σοβαρά;

349
00:17:16,250 --> 00:17:17,792
Εμ, σίγουρα.

350
00:17:17,792 --> 00:17:19,500
Έχουμε--το έχουμε μιλήσει.

351
00:17:19,500 --> 00:17:20,667
-Ναι.
-Ναι;

352
00:17:20,667 --> 00:17:22,875
Και θέλει να παντρευτεί
ή...?

353
00:17:22,875 --> 00:17:24,792
εννοώ,

354
00:17:24,792 --> 00:17:26,834
δεν είναι ότι το έχω
γραπτώς ή οτιδήποτε άλλο,

355
00:17:26,834 --> 00:17:29,500
αλλά, ναι, ξέρεις.

356
00:17:29,500 --> 00:17:32,625
Γιατί δεν ενθουσιάζεσαι περισσότερο;

357
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
Δεν ξέρω.
είμαι.

358
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
-Α, μπορώ να πω.
-Εγώ είμαι.

359
00:17:36,750 --> 00:17:39,041
-Είσαι ενθουσιασμένη.
-Λατρεύω τον Κάιλ.

360
00:17:39,041 --> 00:17:41,500
το κάνω.
Είναι...

361
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
το είχαμε πάντα αυτό το πράγμα.

362
00:17:43,000 --> 00:17:47,291
Αυτή η άρρητη βαθιά σύνδεση

363
00:17:47,291 --> 00:17:48,750
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

364
00:17:48,750 --> 00:17:50,959
Όπως, ακόμα και όταν τα πράγματα
ήταν περίεργα,

365
00:17:50,959 --> 00:17:53,625
είναι λίγο πολύ
ήταν πάντα εκεί.

366
00:17:53,625 --> 00:17:57,458
Αλλά ανησυχείς
δεν θα κρατήσει.

367
00:17:57,458 --> 00:17:58,709
Δεν ξέρω.

368
00:17:58,709 --> 00:18:00,458
Όλα είναι απλά
κινείται πολύ γρήγορα,

369
00:18:00,458 --> 00:18:04,083
και είναι -- είναι υπέροχο,
αλλά...

370
00:18:04,083 --> 00:18:08,041
μερικές φορές έχω αυτό το συναίσθημα
όπως τόσα πολλά θα μπορούσαν να πάνε στραβά.

371
00:18:08,041 --> 00:18:11,750
Δηλαδή, είμαστε απλά
ανακαλύπτοντας ο ένας τον άλλον.

372
00:18:11,750 --> 00:18:14,417
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Μπράιαν συμπαθεί το Nickelback.

373
00:18:14,417 --> 00:18:15,709
Βλέπεις, φίλε;

374
00:18:15,709 --> 00:18:18,917
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.

375
00:18:22,834 --> 00:18:24,083
Ξέρεις ότι υπάρχει
μια φωτογραφία της Ρεβέκκας

376
00:18:24,083 --> 00:18:26,750
στον τοίχο σε εκείνο το δωμάτιο;

377
00:18:26,750 --> 00:18:27,959
Ω, σκατά.

378
00:18:27,959 --> 00:18:29,417
Έρχεται
στον γάμο αύριο.

379
00:18:29,417 --> 00:18:30,750
-Ξέχασα να σου πω.
-Περιμένετε.

380
00:18:30,750 --> 00:18:32,458
Έρχεται στον γάμο;
Σοβαρά μιλάς;

381
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
Ναι, η μαμά της και η μαμά μου
υπήρξαν, όπως οι καλοί

382
00:18:34,000 --> 00:18:35,709
για τον περασμένο χρόνο περίπου
λόγω, όπως, κλάσης περιστροφής

383
00:18:35,709 --> 00:18:38,625
ή κάτι και έτσι τώρα
Η Ρεβέκκα είναι στον τοίχο

384
00:18:38,625 --> 00:18:41,834
και είναι στο γάμο
και πραγματικά λυπάμαι.

385
00:18:41,834 --> 00:18:45,333
-Θα είσαι καλά;
-Ναι, εννοώ...

386
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
-Απλώς δεν...
-Δεν είναι σαν να είναι μαζί της,

387
00:18:46,500 --> 00:18:50,458
ξέρεις, Έβαν πια.
είναι...

388
00:18:50,458 --> 00:18:53,583
-Δεν ανησυχείς.
-Καλά.

389
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
σε αγαπώ.

390
00:18:56,458 --> 00:18:58,000
Και ξαφνικά έχω εξαντληθεί.

391
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Παντρεύεσαι
αύριο.

392
00:18:59,500 --> 00:19:02,333
Ω, Ιησού Χριστέ.

393
00:19:02,333 --> 00:19:03,583
Καμία ανησυχία.

394
00:19:03,583 --> 00:19:05,333
Είναι όρος Καλιφόρνια
έμαθα.

395
00:19:05,333 --> 00:19:06,875
Θα πάω για ύπνο.

396
00:19:06,875 --> 00:19:08,709
-Μμ-και.
-Καληνύχτα.

397
00:19:08,709 --> 00:19:10,917
Αγαπώ κι εσένα.

398
00:19:12,709 --> 00:19:19,709
♪ ♪

399
00:19:35,125 --> 00:19:38,542
♪ ♪

400
00:19:43,083 --> 00:19:50,125
♪ ♪

401
00:20:17,750 --> 00:20:24,750
♪ ♪

402
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
Ιησούς.

403
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
κόμπλεξ ο θεός σου
θα πρέπει να σας φέρονται καλύτερα.

404
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Λοιπόν, για μια φορά,
συμφωνώ μαζί σου.

405
00:20:53,625 --> 00:20:55,834
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον ήλιο;

406
00:20:55,834 --> 00:20:57,834
Δημιουργώ τον ήλιο, Τέρενς.

407
00:20:57,834 --> 00:20:59,917
Αχ.
Φυσικά και είσαι.

408
00:20:59,917 --> 00:21:01,959
Δες κόμπλεξ θεέ μου
ποτέ δεν με απογοητεύει

409
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
γιατί βασίζεται στην επιστήμη.

410
00:21:05,083 --> 00:21:07,792
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Θα σε ρυθμίσουμε.

411
00:21:14,667 --> 00:21:21,667
♪ ♪

412
00:21:24,000 --> 00:21:25,667
Νομίζω ότι αν πάρεις τη θέση σου,

413
00:21:25,667 --> 00:21:27,875
ίσως μπορέσουμε
για να ξεκινήσει αυτό το πράγμα.

414
00:21:27,875 --> 00:21:30,166
Σε κατάλαβα.

415
00:21:30,166 --> 00:21:32,250
Σπάσε ένα πόδι, γλυκιά μου.

416
00:21:32,250 --> 00:21:34,166
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

417
00:21:34,166 --> 00:21:35,917
Είσαι καλά;

418
00:21:35,917 --> 00:21:39,750
Ναι, απλά δεν το έκανα
κοιμήσου πολύ καλά χθες το βράδυ.

419
00:21:39,750 --> 00:21:42,917
Γεια σου, θα τα πας υπέροχα.

420
00:21:42,917 --> 00:21:44,917
-Καλά.
-Εντάξει.

421
00:21:44,917 --> 00:21:47,041
♪ ♪

422
00:21:50,041 --> 00:21:57,083
♪ ♪

423
00:22:06,792 --> 00:22:09,709
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

424
00:22:12,291 --> 00:22:15,000
Με τιμά τόσο πολύ
να είμαι εδώ μαζί σας σήμερα

425
00:22:15,000 --> 00:22:19,041
και είμαι πραγματικά ταπεινωμένος
ότι η Τέσα και ο Μπράιαν

426
00:22:19,041 --> 00:22:20,709
μου ζήτησε να τους βοηθήσω
κάντε το επόμενο βήμα

427
00:22:20,709 --> 00:22:23,333
στην κοινή τους ζωή.

428
00:22:23,333 --> 00:22:25,834
Πάω 100%.
να κλαίει κατά τη διάρκεια αυτού.

429
00:22:25,834 --> 00:22:28,709
Για να ξέρεις.
Λύστε λοιπόν.

430
00:22:31,709 --> 00:22:38,750
♪ ♪

431
00:22:42,750 --> 00:22:44,667
Ουάου.

432
00:22:44,667 --> 00:22:47,875
Ένας γάμος είναι κάτι περισσότερο από
μια τελετή ανάμεσα σε δύο άτομα.

433
00:22:47,875 --> 00:22:49,625
Είναι μεταξύ όλων μας.

434
00:22:49,625 --> 00:22:51,250
Όλοι έχουμε ευθύνη

435
00:22:51,250 --> 00:22:53,667
να καλλιεργήσει και να υποστηρίξει την αγάπη

436
00:22:53,667 --> 00:22:56,375
ανάμεσα στην Τέσα και τον Μπράιαν.

437
00:22:59,375 --> 00:23:04,583
♪ ♪

438
00:23:04,583 --> 00:23:06,333
Είναι ένα διασχιστικό ενεργογόνο.

439
00:23:06,333 --> 00:23:08,917
Συνθετική ψιλοκυβίνη,
ουσιαστικά.

440
00:23:08,917 --> 00:23:11,917
Θάμνους.
Χωρίς παρενέργειες.

441
00:23:13,625 --> 00:23:15,792
Πάντα καλά που σου μιλάω,
Ισαάκ.

442
00:23:15,792 --> 00:23:22,834
♪ ♪

443
00:23:39,709 --> 00:23:46,709
♪ ♪

444
00:23:59,333 --> 00:24:06,333
♪ ♪

445
00:24:16,417 --> 00:24:19,125
Τι διάολο είναι αυτό;

446
00:24:19,125 --> 00:24:21,166
Γεια σου,
αυτό είναι το υποσυνείδητό σου.

447
00:24:21,166 --> 00:24:23,333
Θα μου πεις τι είναι.

448
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
♪ ♪

449
00:24:25,166 --> 00:24:28,917
Είναι μια μεταφορά,
αλλά δεν είναι πολύ ευφάνταστο.

450
00:24:28,917 --> 00:24:30,291
Κλασική ιστορία όμως.

451
00:24:30,291 --> 00:24:32,667
Ο βοσκός έχασε το κοπάδι του.

452
00:24:32,667 --> 00:24:35,417
Πώς πάει
να τα πάρουν πίσω;

453
00:24:35,417 --> 00:24:37,375
Δεν ξέρω.

454
00:24:37,375 --> 00:24:39,458
δεν με νοιάζει.

455
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
Δεν είναι εδώ που θέλω να είμαι.

456
00:24:41,500 --> 00:24:43,959
ξέρω.

457
00:24:43,959 --> 00:24:46,333
Από εκεί.

458
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
Εκεί θέλεις να είσαι.

459
00:24:51,041 --> 00:24:58,041
♪ ♪

460
00:25:15,166 --> 00:25:17,250
♪ ♪

461
00:25:17,250 --> 00:25:19,166
Τέρυ;

462
00:25:19,166 --> 00:25:22,166
Εσύ είσαι αυτός;

463
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
Χριστός.

464
00:25:24,166 --> 00:25:26,125
Πού ήσουν;

465
00:25:26,125 --> 00:25:28,166
μου έλειψες.

466
00:25:31,208 --> 00:25:33,208
σε θέλω.

467
00:25:33,208 --> 00:25:35,041
♪ ♪

468
00:25:42,834 --> 00:25:44,208
♪ ♪

469
00:25:44,208 --> 00:25:46,333
Συγχαρητήρια, μεγάλε.

470
00:25:46,333 --> 00:25:48,458
Ευχαριστώ.

471
00:25:48,458 --> 00:25:51,542
Τους δίνω ένα χρόνο.
Ίσως δύο.

472
00:25:51,542 --> 00:25:54,542
Τότε θα καταλάβουν και οι δύο
Η Τέσα είναι πολύ καλή για εκείνον.

473
00:25:54,542 --> 00:25:55,834
♪ ♪

474
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Είσαι καλός άνθρωπος, Όλι.

475
00:25:57,834 --> 00:26:01,166
Μη με κάνεις να κλάψω.

476
00:26:04,166 --> 00:26:06,333
♪ ♪

477
00:26:06,333 --> 00:26:08,875
Πες μου πάλι τι
φοράς αυτό το πράγμα.

478
00:26:08,875 --> 00:26:11,875
Μαύρος;
Λατρεύω όταν σκοτεινιάζεις.

479
00:26:13,792 --> 00:26:15,917
τι κανω
στο σπίτι του Κάιλ;

480
00:26:15,917 --> 00:26:17,583
Τι;

481
00:26:17,583 --> 00:26:20,291
Γλυκιά μου, ποιος είναι ο Κάιλ;

482
00:26:20,291 --> 00:26:23,250
♪ ♪

483
00:26:23,250 --> 00:26:25,291
Φοράω το ασημί Versace.

484
00:26:25,291 --> 00:26:28,834
Δεν χαρίζω
αυτό που λέει η Εσμέ.

485
00:26:28,834 --> 00:26:31,667
Υποτίθεται ότι είμαι
να καταλάβω πού έκανα λάθος.

486
00:26:31,667 --> 00:26:32,834
Που είναι η διαλεκτική;

487
00:26:32,834 --> 00:26:36,375
Είδος υφάσματος;
Είδος υφάσματος.

488
00:26:36,375 --> 00:26:39,375
Αυτό είναι ένα πολύ κακό ταξίδι.

489
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
Κοιτάξτε πιο βαθιά.

490
00:26:41,208 --> 00:26:47,709
♪ ♪

491
00:26:47,709 --> 00:26:49,792
Αυτό είναι τι
πάντα ήθελες.

492
00:26:49,792 --> 00:26:56,792
♪ ♪

493
00:27:06,834 --> 00:27:10,750
Θα πάρω ένα λευκό κρασί,
παρακαλώ.

494
00:27:10,750 --> 00:27:12,750
Μέγκαν.

495
00:27:12,750 --> 00:27:15,041
Γεια σου.
Ρεβέκκα, πώς είσαι;

496
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
Καλός.

497
00:27:17,375 --> 00:27:20,709
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καιρό έχει περάσει.

498
00:27:20,709 --> 00:27:22,875
Διδάσκω κοινωνικές σπουδές
στο MHS τώρα.

499
00:27:22,875 --> 00:27:24,959
μαθητών της 10ης τάξης.
Ω, Θεέ μου.

500
00:27:24,959 --> 00:27:27,959
Ω, Θεέ μου, ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι υπέροχο.

501
00:27:27,959 --> 00:27:30,834
Και προφανώς είσαι
κάνει καταπληκτικά.

502
00:27:30,834 --> 00:27:33,458
-Ω.
-Είναι τρελό, σωστά;

503
00:27:33,458 --> 00:27:37,333
-Όλοι έχουμε μεγαλώσει.
-Αυτό είναι τρελό.

504
00:27:37,333 --> 00:27:38,542
♪ ♪

505
00:27:38,542 --> 00:27:39,709
-Είναι απλώς λυπηρό.

506
00:27:39,709 --> 00:27:41,041
Ο Έβαν θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας.

507
00:27:41,041 --> 00:27:42,875
Ξέρεις;

508
00:27:42,875 --> 00:27:46,291
Θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα.

509
00:27:46,291 --> 00:27:47,959
Με συγχωρείτε.

510
00:27:50,959 --> 00:27:57,959
♪ ♪

511
00:27:59,917 --> 00:28:01,792
Γεια σου.

512
00:28:01,792 --> 00:28:04,041
Γεια.

513
00:28:04,041 --> 00:28:06,000
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

514
00:28:06,000 --> 00:28:08,917
Έφερες έτσι
όλη μέρα.

515
00:28:08,917 --> 00:28:12,834
Απλώς επιστρέφει.
Είναι πολλά.

516
00:28:12,834 --> 00:28:14,834
Είναι εντάξει
αν δεν το συζητήσουμε;

517
00:28:14,834 --> 00:28:17,500
-Χόρεψε μαζί μου.
-Καλά.

518
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
♪ Πού πάμε; ♪

519
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
♪ Πώς θα ξέρουμε πότε ♪

520
00:28:23,083 --> 00:28:28,500
♪ Φτάνουμε πού
 υποτίθεται ότι είμαστε; ♪

521
00:28:28,500 --> 00:28:31,583
♪ Ναι, κοιτάμε και ακούμε ♪

522
00:28:31,583 --> 00:28:34,583
♪ Για κάτι
 αυτό λείπει ♪

523
00:28:34,583 --> 00:28:37,583
♪ Συνέχισε να ξεχνάς
 μόνο ποιοι εμείς... ♪

524
00:28:40,583 --> 00:28:42,667
♪ ♪

525
00:28:43,667 --> 00:28:44,875
Μέγκαν;

526
00:28:44,875 --> 00:28:48,542
♪ Έλα βροχή, έλα λάμψε ♪

527
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
Γεια σου.

528
00:28:50,000 --> 00:28:55,417
♪ Είμαι δικός σου
 και είσαι δικός μου ♪

529
00:28:55,417 --> 00:28:58,583
♪ Και μέρα... ♪

530
00:29:02,875 --> 00:29:04,792
- Μέγκαν--
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

531
00:29:04,792 --> 00:29:07,041
Μόλις με κοίταξες
σαν να ήμουν κάποιο τέρας.

532
00:29:07,041 --> 00:29:09,917
-Δεν είναι για σένα, Κάιλ.
-Τότε για ποιον πρόκειται;

533
00:29:09,917 --> 00:29:11,375
Πες μου τι στο διάολο
συνεχίζεται.

534
00:29:11,375 --> 00:29:14,500
Δεν θέλω να το συζητήσω!

535
00:29:16,750 --> 00:29:19,792
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
άσε με να ξεφύγω από αυτό.

536
00:29:21,542 --> 00:29:24,041
Ναι, υποθέτω
η ζωή μερικές φορές δεν είναι δίκαιη.

537
00:29:25,834 --> 00:29:28,458
Καλά.

538
00:29:31,458 --> 00:29:33,417
♪ ♪

539
00:29:33,417 --> 00:29:35,917
Πρόκειται για τον θετό αδερφό μου.

540
00:29:35,917 --> 00:29:40,709
♪ ♪

541
00:29:40,709 --> 00:29:43,000
Αυτός...

542
00:29:45,709 --> 00:29:49,083
Ερχόταν
στην κρεβατοκάμαρά μου το βράδυ.

543
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
Καταλαβαίνετε;

544
00:29:54,750 --> 00:29:58,750
♪ ♪

545
00:29:58,750 --> 00:30:02,125
Μου είπε να μην κλειδώσω την πόρτα
και δεν το έκανα.

546
00:30:04,125 --> 00:30:06,458
Πότε ήταν αυτό;

547
00:30:09,542 --> 00:30:12,083
Όταν ήμουν 11.

548
00:30:16,583 --> 00:30:19,667
Και όταν ήμουν 14...

549
00:30:21,959 --> 00:30:25,625
Απέκτησε μια κοπέλα και...

550
00:30:25,625 --> 00:30:28,959
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτό
Πρέπει να έκανα κάτι λάθος

551
00:30:28,959 --> 00:30:31,875
να τον κάνω να με αφήσει.

552
00:30:33,041 --> 00:30:35,834
Και είναι εδώ.

553
00:30:35,834 --> 00:30:39,208
Η φίλη, η Ρεβέκκα,

554
00:30:39,208 --> 00:30:42,875
και δεν έχει ιδέα.

555
00:30:42,875 --> 00:30:44,917
Βλέποντάς την
τα έφερε όλα πίσω.

556
00:30:44,917 --> 00:30:50,125
♪ ♪

557
00:30:50,125 --> 00:30:52,959
Πού είναι;

558
00:30:52,959 --> 00:30:54,834
Πέθανε.
Αυτός...

559
00:30:54,834 --> 00:30:58,834
έπεσε μέσα
με τους λάθος ανθρώπους και...

560
00:30:58,834 --> 00:31:02,583
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι
να τον ξεφορτωθεί.

561
00:31:04,875 --> 00:31:06,291
-Μέγκαν, άκουσέ με.
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

562
00:31:06,291 --> 00:31:08,000
- Μέγκαν, άκου.
-Και σε παρακαλώ μη μου το λες

563
00:31:08,000 --> 00:31:09,542
ότι δεν έχω τίποτα
να ντρέπεσαι

564
00:31:09,542 --> 00:31:13,000
γιατί δεν ξέρεις.

565
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Εσείς οι δύο, ελάτε.

566
00:31:18,083 --> 00:31:20,250
Η Τέσα και ο Μπράιαν
πρόκειται να φύγουν.

567
00:31:20,250 --> 00:31:21,834
Ερχομαι.

568
00:31:24,834 --> 00:31:31,834
♪ ♪

569
00:31:35,041 --> 00:31:37,125
♪ Άνοιξε τα μάτια σου ♪

570
00:31:37,125 --> 00:31:38,959
♪ Είσαι ξύπνιος; ♪

571
00:31:38,959 --> 00:31:41,083
♪ Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε ♪

572
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
♪ Οι επιλογές που κάναμε ♪

573
00:31:43,000 --> 00:31:44,709
♪ Άνοιξε τα μάτια σου ♪

574
00:31:44,709 --> 00:31:46,625
♪ Πες γεια στη μοίρα σου ♪

575
00:31:46,625 --> 00:31:48,125
♪ ♪

576
00:31:48,125 --> 00:31:51,875
♪ Κάποιοι λένε
 το μονοπάτι έχει στρωθεί ♪

577
00:31:51,875 --> 00:31:56,083
♪ Και κάποιοι ζητιανεύουν
 για να τους σώσει ο Θεός ♪

578
00:31:56,083 --> 00:31:59,792
♪ Δεν περιμένουμε το πεπρωμένο ♪

579
00:31:59,792 --> 00:32:02,667
♪ Το παίρνουμε ♪

580
00:32:02,667 --> 00:32:04,625
♪ Φορέστε τώρα τον πόνο σας ♪

581
00:32:11,250 --> 00:32:17,667
♪ ♪

582
00:32:17,667 --> 00:32:21,041
♪ Όλοι θέλουν
 να είναι βασιλιάδες ♪

583
00:32:21,041 --> 00:32:24,333
♪ Δεν υπάρχει επιθυμία,
 βάλε λοιπόν τον πόνο ♪

584
00:32:24,333 --> 00:32:29,583
♪ ♪

585
00:32:36,333 --> 00:32:40,291
Τι;
Τι λες;

586
00:32:40,291 --> 00:32:42,166
Τίποτα.

587
00:32:42,166 --> 00:32:44,041
Ω, κατάλαβα.

588
00:32:44,041 --> 00:32:46,166
Βασανίζομαι τον εαυτό μου.

589
00:32:46,166 --> 00:32:48,709
Αυτό είναι αυτό.

590
00:32:48,709 --> 00:32:50,709
Είμαι πάλι ηθοποιός.

591
00:32:50,709 --> 00:32:52,875
Την τελευταία φορά
Ένιωσα σαν απατεώνας.

592
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
Τέρι...

593
00:32:54,458 --> 00:32:58,417
είσαι ο μεγαλύτερος αστέρας του κινηματογράφου
στον κόσμο.

594
00:32:58,417 --> 00:33:01,208
Τώρα θα πάμε
στην πρεμιέρα σας

595
00:33:01,208 --> 00:33:05,083
και πας
να τους γκρεμίσουν τις κάλτσες.

596
00:33:05,083 --> 00:33:06,792
Στάση!

597
00:33:06,792 --> 00:33:09,083
Θέλω να σταματήσει αυτό.

598
00:33:11,458 --> 00:33:13,959
Για κάποιους ανθρώπους,
παίζοντας φαιδρές είναι

599
00:33:13,959 --> 00:33:17,041
το πιο αληθινό πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

600
00:33:17,041 --> 00:33:19,000
Αλλά αυτό δεν είναι υποκριτική.

601
00:33:19,000 --> 00:33:21,959
Θα μου πεις
τι είναι τώρα η υποκριτική;

602
00:33:21,959 --> 00:33:24,083
Η υποκριτική είναι πρόσβαση
αληθινά συναισθήματα

603
00:33:24,083 --> 00:33:27,375
και φέρνοντάς τα στη ζωή
μέσα από το κείμενο.

604
00:33:27,375 --> 00:33:30,750
Πρέπει να έχεις συναισθήματα
για πρόσβαση σε αυτά, φίλε.

605
00:33:30,750 --> 00:33:32,917
Έχω συναισθήματα.

606
00:33:32,917 --> 00:33:35,333
Απλά όχι τα σωστά.

607
00:33:35,333 --> 00:33:38,875
Η Sophie Marchuk πέθανε
και ένιωσα ταλαιπωρία.

608
00:33:38,875 --> 00:33:40,792
ξέρω.

609
00:33:40,792 --> 00:33:43,125
Ο Κόνορ έσκασε τα μυαλά του
μπροστά μου

610
00:33:43,125 --> 00:33:44,375
και ένιωσα ανακούφιση.

611
00:33:44,375 --> 00:33:46,417
♪ ♪

612
00:33:46,417 --> 00:33:48,375
Και έχεις δίκιο.

613
00:33:48,375 --> 00:33:50,083
Δεν πάλεψα για σένα.

614
00:33:50,083 --> 00:33:54,458
Η Γκάφι έκανε το βήμα της,
και είπα ναι.

615
00:33:54,458 --> 00:33:58,000
Απλώς το ήθελα
να γίνει με.

616
00:33:58,000 --> 00:33:59,959
Έχω φτιάξει τη ζωή μου
γύρω από τη βοήθεια των ανθρώπων,

617
00:33:59,959 --> 00:34:01,875
και δεν με νοιάζει για κανέναν.

618
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
Όλοι έχουμε ένα τέρας μέσα μας.

619
00:34:04,375 --> 00:34:05,583
Σωστό μέγεθος

620
00:34:05,583 --> 00:34:07,375
και παρών
με την αφήγησή σου.

621
00:34:07,375 --> 00:34:09,417
Α, με κοροϊδεύεις τώρα;

622
00:34:09,417 --> 00:34:11,500
Τα λόγια σου φίλε.

623
00:34:11,500 --> 00:34:14,083
Εσύ τα δημιούργησες όλα αυτά.

624
00:34:14,083 --> 00:34:16,208
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

625
00:34:16,208 --> 00:34:18,458
Ακριβώς.

626
00:34:18,458 --> 00:34:20,458
Είναι όλα πάνω μου.

627
00:34:20,458 --> 00:34:21,792
Όλα αυτά.

628
00:34:21,792 --> 00:34:23,959
Και κανείς δεν θα μου πει
πώς να το διορθώσετε.

629
00:34:26,250 --> 00:34:27,917
Πες μου πώς να το φτιάξω.

630
00:34:27,917 --> 00:34:29,375
♪ ♪

631
00:34:29,375 --> 00:34:32,166
Χρειάζομαι βοήθεια.

632
00:34:32,166 --> 00:34:34,250
Βοηθήστε με!

633
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
♪ ♪

634
00:34:42,333 --> 00:34:46,291
♪ ♪

635
00:34:46,291 --> 00:34:49,166
Κρατάτε πολύ σφιχτά.

636
00:34:52,417 --> 00:34:54,291
Το αυτοκίνητο είναι εδώ, μωρό μου.

637
00:34:54,291 --> 00:35:01,291
♪ ♪

638
00:35:20,291 --> 00:35:23,542
Όχι ακριβώς όπως νομίζαμε
το Σαββατοκύριακο θα πήγαινε.

639
00:35:25,667 --> 00:35:27,375
μου λες.

640
00:35:27,375 --> 00:35:31,208
Ουσιαστικά έφτιαξα κιόσκι
με τα γυμνά μου χέρια.

641
00:35:34,375 --> 00:35:37,083
Δεν κάνατε μόνο αυτό.

642
00:35:40,083 --> 00:35:43,417
♪ ♪

643
00:35:43,417 --> 00:35:47,375
Με άφησες να είμαι
ακριβώς όπως έπρεπε να είμαι.

644
00:35:47,375 --> 00:35:49,709
Με άφησες να φρικάρω

645
00:35:49,709 --> 00:35:53,208
και να είσαι θυμωμένος και...

646
00:35:53,208 --> 00:35:55,583
που με έκανε να νιώσω...
Δεν ξέρω.

647
00:35:55,583 --> 00:35:57,417
Ασφαλής.

648
00:35:59,000 --> 00:36:02,291
Ακριβώς.

649
00:36:02,291 --> 00:36:06,000
Είσαι πάντα ασφαλής μαζί μου.

650
00:36:06,000 --> 00:36:13,000
♪ ♪

651
00:36:20,041 --> 00:36:21,375
Ας στείλουμε μια συγγνώμη

652
00:36:21,375 --> 00:36:23,125
και ένα μπουκάλι Glenfiddich
στον Κεν,

653
00:36:23,125 --> 00:36:25,417
και πάρτε το γεύμα πίσω στα βιβλία
το συντομότερο δυνατό.

654
00:36:25,417 --> 00:36:27,250
Ήθελες ακόμα να μιλήσεις
στους συντονιστές απόψε;

655
00:36:27,250 --> 00:36:29,959
Όχι, και πες στην Κλερ ότι θα το κάνω
τρέχει το εργαστήριό της αύριο.

656
00:36:29,959 --> 00:36:31,500
-Το όλο θέμα;
-Ναι.

657
00:36:31,500 --> 00:36:34,083
Ώρα να επιστρέψουμε στα βασικά.

658
00:36:34,083 --> 00:36:36,458
Καλώς ήρθες πίσω.

659
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
Φαίνεσαι ανανεωμένος.

660
00:36:38,208 --> 00:36:40,000
Έκανες το μικρό σου ταξίδι
σου φέρονται καλά;

661
00:36:40,000 --> 00:36:44,125
-Έκανε.
-Καλός.

662
00:36:44,125 --> 00:36:46,625
Πρέπει να συζητήσουμε
Τα σκηνοθετικά σχέδια του Κάιλ.

663
00:36:46,625 --> 00:36:49,625
Έχω κάνει
πολύ ψάξιμο ψυχής

664
00:36:49,625 --> 00:36:51,458
και πραγματικά το νιώθω

665
00:36:51,458 --> 00:36:55,291
πρέπει να ξανασκεφτούμε
την προσέγγισή μας σε αυτό.

666
00:36:55,291 --> 00:36:57,500
Στην πραγματικότητα,
Θα το αφήσω σε εσάς.

667
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
Είσθε;

668
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
Λοιπόν, είσαι ο παραγωγός.

669
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Κάνε αυτό που νιώθεις σωστό.

670
00:37:02,458 --> 00:37:05,166
Εκτός αν χρειάζεστε βοήθεια
καταλαβαίνοντας το.

671
00:37:15,583 --> 00:37:18,542
Όλοι έχουμε διαφορετικούς λόγους
 για να είσαι εδώ.

672
00:37:18,542 --> 00:37:20,583
Θέλουμε αλλαγή στη ζωή μας

673
00:37:20,583 --> 00:37:24,542
ή ψάχνουν
για δημιουργική έμπνευση.

674
00:37:24,542 --> 00:37:26,333
Ίσως είμαστε απλώς εδώ
για να ευχαριστήσουμε την κοπέλα μας

675
00:37:26,333 --> 00:37:29,083
ποιος μας αναγκάζει να το κάνουμε αυτό.

676
00:37:29,083 --> 00:37:31,250
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

677
00:37:31,250 --> 00:37:33,625
Δεν πειράζει
γιατί είσαι εδώ.

678
00:37:33,625 --> 00:37:36,500
Είσαι εδώ.

679
00:37:36,500 --> 00:37:39,583
Και το ένα πράγμα
που όλοι έχουμε κοινά,

680
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
το ένα πράγμα
αυτό μας κάνει το ίδιο,

681
00:37:42,500 --> 00:37:44,291
είναι ότι όλοι μας ελκύονται από το IHM

682
00:37:44,291 --> 00:37:47,667
γιατί θέλουμε να προχωρήσουμε.

683
00:37:47,667 --> 00:37:49,208
Δικαίωμα;
Θέλουμε να προχωρήσουμε.

684
00:37:49,208 --> 00:37:52,375
Από αυτό που νιώθεις
στάσιμος και μπαγιάτικος

685
00:37:52,375 --> 00:37:56,375
σε κάτι
αυτό είναι πραγματικά ζωντανό.

686
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

687
00:37:58,625 --> 00:38:00,583
♪ ♪

688
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
Τώρα, συνήθως, σε αυτό το σημείο,
θα γυρνούσαμε τον κύκλο

689
00:38:03,125 --> 00:38:06,709
και μοιραστείτε τις ιστορίες μας...

690
00:38:06,709 --> 00:38:08,208
αλλά θα το κάνω
αλλάξτε το σήμερα.

691
00:38:08,208 --> 00:38:10,250
Αν δεν σε πειράζει.

692
00:38:12,458 --> 00:38:14,667
Σαμ...

693
00:38:14,667 --> 00:38:16,750
γιατί είσαι εδώ;

694
00:38:19,166 --> 00:38:20,709
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

695
00:38:20,709 --> 00:38:22,333
λυπάμαι.
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.

696
00:38:22,333 --> 00:38:24,375
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

697
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Εννοείς εδώ στο IHM ή--

698
00:38:26,583 --> 00:38:29,125
Δεν θα έπρεπε να είμαι πουθενά.

699
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
Θέλεις να πεθάνεις;
Είναι αυτό;

700
00:38:37,667 --> 00:38:39,750
Γιατί;

701
00:38:39,750 --> 00:38:42,166
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;

702
00:38:49,667 --> 00:38:53,291
Σαμ, σου υπόσχομαι,
όποια κι αν είναι η ιστορία σου,

703
00:38:53,291 --> 00:38:55,375
κάνει μεγαλύτερη ζημιά
θαμμένος μέσα σου

704
00:38:55,375 --> 00:38:58,250
παρά αν το μοιραστείς μαζί μας.

705
00:39:03,959 --> 00:39:07,834
Πριν από τρία χρόνια,
αυτή την εβδομάδα...

706
00:39:07,834 --> 00:39:11,583
ο πατέρας μου σκότωσε την οικογένειά μου.

707
00:39:13,834 --> 00:39:15,333
γύρισε από τη δουλειά,

708
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
πυροβόλησε τη μητέρα μου,

709
00:39:17,875 --> 00:39:20,834
η αδερφη μου...

710
00:39:20,834 --> 00:39:23,709
και μετά αυτοπυροβολήθηκε.

711
00:39:25,625 --> 00:39:28,542
Ο μόνος λόγος
δεν με σκότωσε είναι αυτό

712
00:39:28,542 --> 00:39:32,208
Πήγα στο σπίτι ενός φίλου
εκείνη τη μέρα για να φτάσω ψηλά.

713
00:39:37,542 --> 00:39:39,709
Η καλύτερη απόφαση που πήρες ποτέ.

714
00:39:39,709 --> 00:39:42,625
♪ ♪

715
00:39:42,625 --> 00:39:45,667
Δεν έχω κάνει τίποτα
με τη ζωή μου.

716
00:39:47,458 --> 00:39:51,417
δεν εχω κανει τιποτα...
να το δικαιολογήσει.

717
00:39:55,583 --> 00:39:58,834
Και νομίζεις
για αυτοκτονία;

718
00:39:58,834 --> 00:40:01,667
Όλη την ώρα.

719
00:40:01,667 --> 00:40:04,875
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

720
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
Γιατί φοβάμαι.

721
00:40:07,333 --> 00:40:08,750
Όχι, δεν φοβάσαι, Σαμ.

722
00:40:08,750 --> 00:40:12,041
Δεν το κάνεις
γιατί βαθιά μέσα σου

723
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
ξέρεις ότι υπάρχει κάτι
αξίζει να κολλήσετε.

724
00:40:16,583 --> 00:40:19,750
Γιατί αν εσύ
ήθελα πολύ να πεθάνω...

725
00:40:19,750 --> 00:40:21,875
θα το είχες κάνει
πριν από τρία χρόνια.

726
00:40:21,875 --> 00:40:25,583
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ξαναρωτήσω.

727
00:40:25,583 --> 00:40:28,417
Γιατί ήρθες εδώ;

728
00:40:28,417 --> 00:40:30,875
♪ ♪

729
00:40:30,875 --> 00:40:33,041
Γιατί θέλω πράγματα
να αλλάξει.

730
00:40:33,041 --> 00:40:34,917
Ναί.

731
00:40:34,917 --> 00:40:38,542
Σωστά, Σαμ.
Αλλαγή.

732
00:40:38,542 --> 00:40:40,625
Αλλαγή.

733
00:40:43,625 --> 00:40:45,417
Το σύμπαν αποφάσισε
να σε γλιτώσει

734
00:40:45,417 --> 00:40:47,500
και δεν έχεις ιδέα γιατί.

735
00:40:47,500 --> 00:40:49,875
Αυτό είναι που δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις.

736
00:40:49,875 --> 00:40:51,834
Και να σου πω κάτι:

737
00:40:51,834 --> 00:40:54,041
Ούτε έχω ιδέα γιατί.

738
00:40:54,041 --> 00:40:56,792
Καμία ένδειξη.

739
00:40:56,792 --> 00:40:59,500
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ το εξής:

740
00:40:59,500 --> 00:41:01,750
Τις επόμενες τρεις ημέρες,

741
00:41:01,750 --> 00:41:04,875
θα το καταλάβουμε.

742
00:41:04,875 --> 00:41:06,875
Με εμπιστεύεσαι;

743
00:41:06,875 --> 00:41:11,709
♪ ♪

744
00:41:11,709 --> 00:41:13,959
Μπορείς να το πεις δυνατά;
Γιατί αυτό είναι πολύ μεγάλο πράγμα

745
00:41:13,959 --> 00:41:16,667
να πεις σε κάποιον
αν το εννοείς πραγματικά.

746
00:41:18,542 --> 00:41:20,750
σε εμπιστεύομαι.

747
00:41:23,834 --> 00:41:25,834
Σηκώνομαι.

748
00:41:28,875 --> 00:41:32,834
Ο Σαμ είναι ο λόγος
ήρθατε όλοι εδώ αυτή την εβδομάδα.

749
00:41:32,834 --> 00:41:34,917
Είναι η αλλαγή σου.

750
00:41:34,917 --> 00:41:37,458
Είναι η έμπνευσή σου.

751
00:41:37,458 --> 00:41:39,417
♪ ♪

752
00:41:39,417 --> 00:41:42,959
Και τώρα είσαι η νέα του οικογένεια.

753
00:41:47,667 --> 00:41:54,667
♪ ♪

754
00:42:04,041 --> 00:42:05,667
Παραγγέλνεις ταϊλανδέζικο φαγητό

755
00:42:05,667 --> 00:42:07,875
και θα βρω κάτι πολύ κακό
Τηλεόραση για εμάς.

756
00:42:07,875 --> 00:42:10,583
Έγινε και έγινε.

757
00:42:10,583 --> 00:42:12,458
- Ω, Θεέ μου.
-Τι...

758
00:42:15,458 --> 00:42:19,709
♪ ♪

759
00:42:29,709 --> 00:42:32,917
♪ ♪

760
00:42:32,917 --> 00:42:34,417
Πράγματα
πεταμένα παντού,

761
00:42:34,417 --> 00:42:36,041
αλλά όλα φαίνεται να είναι εδώ.

762
00:42:36,041 --> 00:42:37,709
Δεν ξέρω τι στο διάολο
θα έψαχναν.

763
00:42:37,709 --> 00:42:39,583
Ίσως τίποτα.

764
00:42:39,583 --> 00:42:40,959
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

765
00:42:40,959 --> 00:42:44,542
Έχετε σύστημα ασφαλείας.

766
00:42:44,542 --> 00:42:46,709
Ήταν ανοιχτό.
Το σιγουρεύτηκα.

767
00:42:46,709 --> 00:42:49,125
Θα χρειαστώ τα ονόματα σου
όλοι οι άλλοι που έχουν πρόσβαση.

768
00:42:49,125 --> 00:42:50,542
Παίρνω αυτά για εσάς τώρα.

769
00:42:50,542 --> 00:42:52,000
Τα συστήματά σας επίσης ξεπερασμένα.

770
00:42:52,000 --> 00:42:53,083
Κάποιος που ξέρει
τι κάνουν

771
00:42:53,083 --> 00:42:54,583
θα μπορούσε εύκολα να το παρακάμψει.

772
00:42:54,583 --> 00:42:56,917
Ίσως ψάχνουν
για να πω ένα σημείο.

773
00:42:56,917 --> 00:42:59,583
Το θέμα είναι ποιο;

774
00:42:59,583 --> 00:43:01,792
Για να μπορούν να μπουν
όποτε θέλουν.

775
00:43:01,792 --> 00:43:04,917
♪ ♪